1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
- พวกคุณคนไหนกัน
กำลังโกหกฉันเหรอ?

2
00:00:10,839 --> 00:00:13,240
- ฉันจะไม่โกหกหน้าคุณ

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,280
- คุณไม่เคยห่างไกล
จากการฆาตกรรม

4
00:00:19,160 --> 00:00:22,280
20 คนเจ้าเล่ห์ที่สุด
ผู้เล่นเกม

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,800
ใบหน้าที่มีชื่อเสียงบางคน

6
00:00:24,839 --> 00:00:27,280
- เตรียมพร้อมสำหรับการขับขี่ที่เป็นหลุมเป็นบ่อนี้

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,199
- มันจะรุนแรงมาก

8
00:00:30,239 --> 00:00:31,879
-ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ในหนังของเวส คราเวน

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,280
เกิดอะไรขึ้น?

10
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
-ผู้เข้าร่วมที่นี่
อย่ามีโอกาส

11
00:00:36,359 --> 00:00:38,280
-อื่นๆ ชาวอเมริกันทุกวัน

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,280
-ฉันทำงานประชาสัมพันธ์
ฉันพูดคุยเพื่อหาเลี้ยงชีพ

13
00:00:41,320 --> 00:00:44,840
- พวกเขากำลังเดินทางไป
ปราสาทที่ราบสูงสก็อตติชของฉัน...

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,560
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
ในปราสาทแห่งหนึ่งในสกอตแลนด์

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,920
-[ กรี๊ด ]
-...เพื่อเข้า

16
00:00:48,960 --> 00:00:50,600
ความลึกลับของการฆาตกรรมขั้นสูงสุด

17
00:00:50,640 --> 00:00:53,920
และชนะได้ถึงหนึ่งในสี่
หนึ่งล้านดอลลาร์

18
00:00:53,960 --> 00:00:56,240
-โอ้ใช่ มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า

19
00:00:56,280 --> 00:00:58,799
-แต่กลับซ่อนตัวอยู่ในหมู่พวกเขา
เป็นคนทรยศ...

20
00:00:58,840 --> 00:01:00,600
[ เสียงสะท้อน ]
ฉันได้เลือกคนทรยศแล้ว

21
00:01:00,640 --> 00:01:04,400
...ใครจะแอบฆ่า
เพื่อนผู้เล่นของพวกเขาในตอนกลางคืน...

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,519
- ซึ่งเป็นวิถีชีวิตที่สนุกสนาน
คุณรู้?

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,760
-...กำจัดพวกมัน
จากเกม

24
00:01:08,799 --> 00:01:11,599
คนอื่นๆ ก็ต้องออกกำลังกาย
ใครคือคนทรยศ...

25
00:01:11,640 --> 00:01:13,439
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนทรยศ
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนทรยศ

26
00:01:13,480 --> 00:01:15,319
- ณ จุดนี้
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนทรยศ

27
00:01:15,359 --> 00:01:16,519
-...และขับไล่พวกเขา...

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,799
- ฉันเชื่อใจคุณ
-โอ้พระเจ้า.

29
00:01:18,840 --> 00:01:21,200
-...ก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็น
เหยื่อรายต่อไปของพวกเขา

30
00:01:21,239 --> 00:01:22,680
- ไปไปไปไป!
- โห่!

31
00:01:22,719 --> 00:01:25,319
- นี่คือเกมที่ยากที่สุด
ฉันเคยเล่น

32
00:01:25,359 --> 00:01:27,159
- นี่คือเกมที่ดีที่สุด

33
00:01:27,200 --> 00:01:28,519
ของการหลอกลวง
-[ อ้าปากค้าง ]

34
00:01:28,560 --> 00:01:30,400
- ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่ว่าจะเนรเทศฉันหรือฆ่าฉัน

35
00:01:30,439 --> 00:01:32,599
ฉันทำเสร็จแล้ว
-[ ตะโกน ]

36
00:01:32,640 --> 00:01:36,480
-มาเช้าคุณคนหนึ่ง
จะถูกฆ่าตาย

37
00:01:37,400 --> 00:01:38,840
ฉันจะสวมหน้ากากปิดตา

38
00:01:38,879 --> 00:01:40,040
**

39
00:01:40,079 --> 00:01:43,000
นี่คือ "ผู้ทรยศ"

40
00:01:43,040 --> 00:01:46,599
**

41
00:01:46,640 --> 00:01:51,120
เฟอร์กัส กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม
แขกของเรากำลังเดินทาง

42
00:01:51,159 --> 00:01:57,400
**

43
00:01:57,439 --> 00:01:59,640
- ฉันเป็นแฟนตัวยงของเรียลลิตี้ทีวี

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,719
ดังนั้นฉันจึงไม่อยากเชื่อเลย
ฉันอยู่กับ Cirie ตัวประหลาด

45
00:02:02,760 --> 00:02:05,439
ฉันเหมือนกับว่ายิ่งใหญ่ที่สุด
แฟน "ผู้รอดชีวิต"

46
00:02:05,480 --> 00:02:08,199
ฉันหวังว่าฉันจะมีโทรศัพท์ของฉันเช่นนั้น
ฉันสามารถถ่ายรูปเซลฟี่กับเธอได้

47
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
และก็เหมือนกับ
โพสต์บนอินสตาแกรม

48
00:02:09,439 --> 00:02:11,280
และเป็นเหมือน
“ดูสิว่าฉันเจอใคร”

49
00:02:11,319 --> 00:02:13,199
-โอ้! ฉันขนลุก!

50
00:02:13,240 --> 00:02:16,000
-ใน "เบเวอร์ลี่ฮิลส์" คุณก็เช่นกัน
ชอบฉันหรือคุณไม่ชอบฉัน

51
00:02:16,039 --> 00:02:17,400
และฉันไม่สนใจ

52
00:02:17,439 --> 00:02:19,120
ฉันพูดตรงไปตรงมาอย่างแน่นอน

53
00:02:19,159 --> 00:02:21,080
ฉันสามารถบิดเบือนได้

54
00:02:21,120 --> 00:02:23,400
และฉันรู้จักคนโกหก
เมื่อฉันเห็นพวกเขา

55
00:02:23,439 --> 00:02:24,360
-โอ้!

56
00:02:24,400 --> 00:02:27,840
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

57
00:02:27,879 --> 00:02:30,439
-โอ้ นี่อลัน! นั่นอลัน!
นั่นอลัน!

58
00:02:30,479 --> 00:02:32,360
[ เชียร์ ]

59
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
-ยินดีต้อนรับสู่
ที่ราบสูงแห่งสกอตแลนด์,

60
00:02:34,599 --> 00:02:36,800
และยินดีต้อนรับสู่ "ผู้ทรยศ"

61
00:02:36,840 --> 00:02:39,800
[ เชียร์ ]

62
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
น่าทึ่งใช่ไหม?
-ใช่.

63
00:02:41,039 --> 00:02:42,319
-ใช่!

64
00:02:42,360 --> 00:02:45,240
- แล้วปราสาทล่ะ?
[ เสียงหัวเราะ ]

65
00:02:45,280 --> 00:02:49,400
แขกผู้มีเกียรติที่สุดของฉัน

66
00:02:49,439 --> 00:02:55,319
คุณกำลังจะเข้าสู่โลก
ของการหักหลังและการทรยศหักหลัง

67
00:02:55,360 --> 00:02:56,479
และคุณก็คิด
“แม่บ้านที่แท้จริง

68
00:02:56,520 --> 00:02:59,479
ของเบเวอร์ลี่ฮิลส์" แย่แล้ว

69
00:02:59,520 --> 00:03:02,159
สำหรับเกมนี้คุณจะต้อง
ความแข็งแกร่งของสิงโต

70
00:03:02,199 --> 00:03:03,680
การลักลอบของสุนัขจิ้งจอก

71
00:03:03,719 --> 00:03:07,680
ทุกคนที่นี่มีความสามารถ
ของการยักยอกและการหลอกลวง

72
00:03:07,719 --> 00:03:11,520
อย่าปล่อยให้อุปาทาน
ความคิดหลอกหรือทำให้คุณเข้าใจผิด

73
00:03:11,560 --> 00:03:16,639
อีกไม่นานผมจะเลือก
พวกคุณบางคนเป็นคนทรยศ

74
00:03:16,680 --> 00:03:20,520
คนทรยศมีอำนาจ
เพื่อฆ่าเพื่อนผู้เข้าแข่งขัน

75
00:03:20,560 --> 00:03:24,400
แต่ละคืน
ภายใต้ความมืดมิด

76
00:03:24,439 --> 00:03:27,400
ส่วนท่านที่เหลือ
จะเป็นผู้ศรัทธา

77
00:03:27,439 --> 00:03:30,199
งานของผู้ศรัทธาคือการ
ค้นหาว่าใครคือคนทรยศ

78
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
และลงคะแนนให้ขับไล่พวกเขา
จากเกม

79
00:03:32,439 --> 00:03:35,000
ก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็น
เหยื่อรายต่อไปของพวกเขา

80
00:03:35,039 --> 00:03:40,240
ผู้เล่นล้มลงทีละคน
ไม่ว่าจะโดยการเนรเทศ

81
00:03:40,280 --> 00:03:42,719
หรือโดยการฆาตกรรม

82
00:03:42,759 --> 00:03:46,319
หากคุณโชคดีพอที่จะอยู่
จนจบเกม

83
00:03:46,360 --> 00:03:48,639
คุณจะมีโอกาส
เพื่อแบ่งปันหม้อรางวัล

84
00:03:48,680 --> 00:03:51,599
ของหนึ่งในสี่ของ
ล้านดอลลาร์

85
00:03:51,639 --> 00:03:53,919
[ เชียร์ ]

86
00:03:53,960 --> 00:03:57,599
- มันเหมือนกับการเต้นนิดหน่อย
เพื่อสิ่งนั้น! ฮู ฮู !

87
00:03:57,639 --> 00:03:59,240
-แต่ระวัง

88
00:03:59,280 --> 00:04:02,599
หากมีผู้ทรยศคนใด
ยังคงอยู่ในตอนท้ายของเกม

89
00:04:02,639 --> 00:04:05,120
พวกเขาจะเอามันทั้งหมด

90
00:04:05,159 --> 00:04:07,560
-โอ้!
- โอ้พระเจ้า

91
00:04:07,599 --> 00:04:13,280
-ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทุกการสนทนามีความสำคัญ

92
00:04:15,039 --> 00:04:16,879
ดังนั้นอย่าไว้ใจใครเลย

93
00:04:16,920 --> 00:04:18,120
แน่นอนยกเว้นฉัน

94
00:04:18,160 --> 00:04:19,399
[ เสียงหัวเราะ ]

95
00:04:19,439 --> 00:04:20,800
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

96
00:04:20,839 --> 00:04:22,399
-ใช่!
-ใช่!

97
00:04:22,439 --> 00:04:25,480
-ทำตัวให้อยู่ที่บ้าน
ทำความรู้จักกัน.

98
00:04:25,519 --> 00:04:28,439
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
เราจะพบกันที่โต๊ะกลม

99
00:04:28,480 --> 00:04:31,920
ฉันจะเลือกที่ไหน
คนทรยศ

100
00:04:31,959 --> 00:04:33,360
แต่ไม่ต้องกังวล

101
00:04:33,399 --> 00:04:36,639
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
ในปราสาทแห่งหนึ่งในสกอตแลนด์

102
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
[ เสียงหัวเราะ ]

103
00:04:41,240 --> 00:04:44,120
-เรากำลังเล่นเกมนี้อยู่
กับมือใหม่

104
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
เช่นมี 10 คน

105
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
ที่ไม่เคยเล่น
เรียลลิตีทีวีมาก่อน

106
00:04:48,759 --> 00:04:52,399
เหมือนกับว่า ฉันสามารถบงการพวกมันได้
อย่างไรก็ตามฉันต้องการ

107
00:04:52,439 --> 00:04:54,120
-ใช่ ฉันไม่รู้สึกหวั่นไหว
โดยคนดัง

108
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
ฉันหมายถึงพวกเขาก็เป็นคนเหมือนกัน

109
00:04:56,040 --> 00:04:59,000
แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน
จะไม่เห็นฉันมา

110
00:04:59,040 --> 00:05:03,800
**

111
00:05:03,839 --> 00:05:05,399
-โอ้พระเจ้า.
-เลขที่!

112
00:05:05,439 --> 00:05:07,160
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นลอร์ด!

113
00:05:07,199 --> 00:05:09,360
- นี่คือมหากาพย์

114
00:05:09,399 --> 00:05:11,879
-[ อ้าปากค้าง ]
ล้อเล่นใช่มั้ย!

115
00:05:11,920 --> 00:05:15,639
- สิ่งนี้ไม่จริง

116
00:05:15,680 --> 00:05:17,399
-เพื่อน ลองดูสิ

117
00:05:17,439 --> 00:05:18,720
ตกลง.

118
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
- พี่ชายเหมือน
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะคุณ

119
00:05:23,199 --> 00:05:26,040
บ้านของฉันคงจะพอดี
ในสิ่งนี้ 742 ครั้ง

120
00:05:26,079 --> 00:05:29,160
เช่นสิ่งนี้มีขนาดใหญ่มาก

121
00:05:29,199 --> 00:05:30,759
-เพดาน--
สิ่งเหล่านี้เป็นของดั้งเดิมคุณคิดว่า?

122
00:05:30,800 --> 00:05:31,759
-เลขที่.
-เลขที่?

123
00:05:31,800 --> 00:05:32,920
-เลขที่. ไม่แน่นอน

124
00:05:32,959 --> 00:05:34,399
ฉันเดินเข้าไปในปราสาท

125
00:05:34,439 --> 00:05:36,399
และฉันก็แบบว่า "โอ้พระเจ้า
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่”

126
00:05:36,439 --> 00:05:39,079
พื้นเหล่านี้ไม่ได้
พื้นเดิม

127
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
-ใช่ ไม่

128
00:05:40,519 --> 00:05:44,319
- ฉันมีส่วนร่วมในการตี
การแสดงความเป็นจริง

129
00:05:44,360 --> 00:05:47,480
ที่ซึ่งผู้คนกำลังมา
สำหรับฉันซ้ายและขวา

130
00:05:47,519 --> 00:05:51,800
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันแน่นอน
เกิดมาเพื่อเกมนี้

131
00:05:53,720 --> 00:05:58,160
- ฉันคิดว่า "พี่ใหญ่" ของฉัน
พื้นหลังจะช่วยฉันในที่นี่

132
00:05:58,199 --> 00:05:59,600
ฉันสามารถจัดการทุกคนได้

133
00:05:59,639 --> 00:06:04,800
นี่เป็นโอกาสของฉัน
เพื่อใช้แฟนคลับของพวกเขาที่มีต่อฉัน

134
00:06:04,839 --> 00:06:06,160
เพื่อประโยชน์ของฉัน

135
00:06:06,199 --> 00:06:08,040
ฉันก็เลยเป็นไอคอน

136
00:06:08,079 --> 00:06:09,319
[ หัวเราะ ]

137
00:06:09,360 --> 00:06:10,759
- นี่คือพจนานุกรมหรือเปล่า?

138
00:06:10,800 --> 00:06:12,639
ใช่. มาดูกันดีกว่า
คำจำกัดความของคนทรยศ

139
00:06:12,680 --> 00:06:15,399
หากคนเหล่านี้
ได้ดู "Below Deck" แล้ว

140
00:06:15,439 --> 00:06:17,319
และเห็นฉันอยู่บนนั้น
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ

141
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
มีความคิดเกี่ยวกับอะไร
ฉันจะเป็นเหมือน

142
00:06:20,079 --> 00:06:21,800
ฉันเป็นคนตรง
ฉันซื่อสัตย์ต่อความผิด

143
00:06:21,839 --> 00:06:23,399
และเรื่องน่าสนุก--

144
00:06:23,439 --> 00:06:28,199
เชอร์ล็อค โฮล์มส์คือผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน...
ลูกพี่ลูกน้องของปู่ทวด

145
00:06:28,240 --> 00:06:30,600
[ เรียกสัตว์ ]

146
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
- ตรงนี้มีบาร์เหรอ?!
-ใช่. กลับมาที่นี่

147
00:06:35,759 --> 00:06:38,680
-ของจริงเหรอ?
โอเค มีโซดา

148
00:06:38,720 --> 00:06:41,360
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันกำลังหาแชมเปญให้เรา

149
00:06:41,399 --> 00:06:42,839
มันจะเกิดขึ้น

150
00:06:42,879 --> 00:06:45,160
- ฉันรู้สึกเหมือนแบรนดี
และฉันก็คล้ายกันมาก

151
00:06:45,199 --> 00:06:46,560
เราทั้งคู่มีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

152
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
และฉันคิดว่าเราจะ
เข้ากันได้ค่อนข้างดี

153
00:06:48,639 --> 00:06:52,120
มันเหมือนกับเทลมาและหลุยส์
พบกับโรมีและมิเชล

154
00:06:52,160 --> 00:06:54,040
ฉันหมายถึงสัญลักษณ์

155
00:06:54,079 --> 00:07:00,560
**

156
00:07:00,600 --> 00:07:04,519
- แล้วคุณคิดว่าทักษะอะไร
จะช่วยให้คุณอยู่ในเกมนี้?

157
00:07:04,560 --> 00:07:05,639
-ทักษะคน

158
00:07:05,680 --> 00:07:08,120
ในรายการ "ซัมเมอร์เฮาส์"
ฉันอาจจะหลุดออกมาแบบนี้ก็ได้

159
00:07:08,160 --> 00:07:11,399
สุดยอดเลยพี่ D-bag สุดน่ารัก

160
00:07:11,439 --> 00:07:13,519
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันเป็นคนคิดคำนวณมาก

161
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
ฉันสามารถขายอะไรให้ใครก็ได้

162
00:07:15,160 --> 00:07:16,839
ฉันหมายถึงเหมือนตอนนี้

163
00:07:16,879 --> 00:07:19,120
คุณต้องชนิดของ
เช่นสามารถประเมินได้

164
00:07:19,160 --> 00:07:21,319
และชอบตัดสินตัวละคร
โดยพื้นฐานแล้ว

165
00:07:21,360 --> 00:07:24,399
มีแค่ 20 คนเท่านั้น.
กันและกันตอนนี้

166
00:07:24,439 --> 00:07:25,839
แล้วฉันจะให้คุณคิด

167
00:07:25,879 --> 00:07:29,319
ฉันไม่สามารถ
ของการสูดดมบางสิ่งบางอย่างออกมา

168
00:07:29,360 --> 00:07:31,199
แล้วฉันจะแทงคุณ
อยู่ด้านหลัง

169
00:07:31,240 --> 00:07:34,560
เพราะฉันเอาชนะคุณไปแล้ว
และเอาชนะคุณ

170
00:07:34,600 --> 00:07:37,120
- ฉันคิดว่ามันยากกว่า
สำหรับคนทรยศ

171
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
เพราะไม่ใช่แค่ทำเท่านั้น
พวกเขาต้องใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก

172
00:07:38,759 --> 00:07:39,759
แต่พวกเขาก็ต้อง--

173
00:07:39,800 --> 00:07:41,199
- โอ้ มันยากกว่ามาก
สำหรับคนทรยศ

174
00:07:41,240 --> 00:07:42,600
- ยากกว่าสำหรับผู้ทรยศเหรอ?
-ใช่. ดู?

175
00:07:42,639 --> 00:07:44,399
-ทางด้านจิตใจ
มันจะเหนื่อยมาก

176
00:07:44,439 --> 00:07:46,399
-Cody ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้
ทั้งชีวิตของเขา

177
00:07:46,439 --> 00:07:48,399
ตกลง? ฉันแค่จะ
โยนมันออกไป

178
00:07:48,439 --> 00:07:51,560
- ปัญหาของเกมนี้
คือฉันจะไม่มา

179
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
เหมือนเป็นแค่คนแปลกหน้า
เพราะผมได้เล่นแล้ว

180
00:07:54,079 --> 00:07:55,519
เกมที่โกหก
และการจัดการ

181
00:07:55,560 --> 00:07:57,920
และการแทงข้างหลัง
ไปจับมือกับชัยชนะ

182
00:07:57,959 --> 00:08:01,040
- เขาได้รับรางวัล "พี่ใหญ่"
ทั้งหมดใช้กลยุทธ์เดียว --

183
00:08:01,079 --> 00:08:03,120
ฉันจะโกหกคนนั้น
ฉันจะโกหกคนนั้น

184
00:08:03,160 --> 00:08:05,399
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะโทรออก

185
00:08:05,439 --> 00:08:08,399
นั่นก็ตกอยู่กับทุกคน
และเกือบจะทำให้มันดูเหมือน

186
00:08:08,439 --> 00:08:11,560
เหมือนชนะ "พี่ใหญ่"
เป็นโชคหม้อ

187
00:08:11,600 --> 00:08:14,319
คุณคิดว่ามันจะเป็น
ในทางจิตใจเหมือนเป็นค่าผ่านทาง

188
00:08:14,360 --> 00:08:15,759
ถ้าคุณเป็นคนทรยศ
หรือผู้ซื่อสัตย์?

189
00:08:15,800 --> 00:08:17,360
- ฉันจะคิดว่าคนทรยศ
- ฉันจะคิดว่าคนทรยศ

190
00:08:17,399 --> 00:08:18,920
ฉันหมายถึง คุณแค่--
คุณรู้ไหม

191
00:08:18,959 --> 00:08:20,600
คุณกำลังหลอกลวง
ตลอดเวลา

192
00:08:20,639 --> 00:08:24,360
ผู้คนรู้ว่าฉันได้ทำ
การตัดสินใจที่ไม่เป็นที่นิยมในอดีต

193
00:08:24,399 --> 00:08:27,199
- คิดดูว่าเหนื่อยแค่ไหน
มันคือการใช้ชีวิตแบบโกหก

194
00:08:27,240 --> 00:08:28,399
-ใช่.
-ใช่.

195
00:08:28,439 --> 00:08:29,600
-ถ้าคุณมีสามครอบครัว

196
00:08:29,639 --> 00:08:31,560
คุณอาจจะ
ชนะเกมนี้

197
00:08:31,600 --> 00:08:33,120
[ เสียงหัวเราะ ]

198
00:08:33,159 --> 00:08:36,159
-ฉันหมายถึงหรือถ้าคุณกำลังเดทอยู่
เหมือนผู้หญิง 20 คนในเวลาเดียวกัน

199
00:08:36,200 --> 00:08:37,399
-ใช่แล้ว และพวกเขาไม่ใช่
กับคุณ

200
00:08:37,440 --> 00:08:39,360
-ตกลง.
-[ หัวเราะ ]

201
00:08:39,399 --> 00:08:42,320
-[ หัวเราะ ] โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

202
00:08:42,360 --> 00:08:43,799
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

203
00:08:43,840 --> 00:08:48,120
- ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร
และอะไรก็เกิดขึ้นได้

204
00:08:48,159 --> 00:08:54,720
**

205
00:08:54,759 --> 00:08:58,240
- เช่นเดียวกับเรื่องราวดีๆทุกเรื่อง
มีสองด้าน

206
00:09:01,279 --> 00:09:05,600
และที่นี่เราเรียกพวกเขาว่า
ผู้ซื่อสัตย์และผู้ทรยศ

207
00:09:07,440 --> 00:09:10,159
แต่ใครคือคนทรยศ?

208
00:09:10,200 --> 00:09:14,399
เราจะไป
เลือกพวกเขาตอนนี้

209
00:09:14,440 --> 00:09:17,440
และคำว่า "เรา" ฉันหมายถึงฉัน

210
00:09:19,919 --> 00:09:21,639
- ฉันสามารถเป็นคนทรยศได้อย่างแน่นอน

211
00:09:21,679 --> 00:09:24,080
เรารู้ว่าโซเชียลมีเดีย
ไม่ใช่ชีวิตจริงเสมอไป

212
00:09:24,120 --> 00:09:25,799
ผู้คนแสร้งทำเป็น
สิ่งที่พวกเขาไม่ใช่

213
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
ฉันสามารถอ่านได้หลายคน
เพียงแค่พวกเขานั่งลง

214
00:09:28,879 --> 00:09:31,039
วิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว วิธีนั้น
พวกเขากำลังมองดูผู้คน

215
00:09:31,080 --> 00:09:33,240
เพียงเล็กน้อย
ของทุกสิ่ง

216
00:09:35,440 --> 00:09:37,519
-สำหรับฉัน คนทรยศก็คือ
หนทางที่จะไป

217
00:09:37,559 --> 00:09:39,159
ฉันกำลังซ่อนสิ่งนั้นอยู่
ฉันอยู่ในกองทัพ

218
00:09:39,200 --> 00:09:41,360
ฉันเรียนได้สี่ปีครึ่ง
ปฏิบัติหน้าที่

219
00:09:41,399 --> 00:09:42,639
ฉันคิดว่าฉันจะ
มีข้อได้เปรียบ

220
00:09:42,679 --> 00:09:45,679
และ ณ ตอนนี้
ไม่มีใครมีความคิดด้วยซ้ำ

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,799
- ฉันไม่เคยเห็นเหรียญทองเลย
ก่อนในชีวิตของฉัน

222
00:09:48,840 --> 00:09:50,600
พวกเขาไม่มีเหรียญทอง
ฉันมาจากไหน

223
00:09:50,639 --> 00:09:52,480
เราได้ไตรมาสและ
นิกเกิล และอย่างเช่น เงินกระดาษ

224
00:09:52,519 --> 00:09:54,039
แต่เราไม่มี
เหรียญทองใหญ่เหล่านั้น

225
00:09:54,080 --> 00:09:57,399
- นี่เรา.
- นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น

226
00:09:57,440 --> 00:10:04,279
- ฉันเคยเล่น "Survivor" มาก่อน
หลายครั้งแล้วล้มลงเพียงสั้นๆ

227
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉัน

228
00:10:07,399 --> 00:10:11,559
แต่ฉันอยากเป็นคนทรยศ
หมดหวังมาก

229
00:10:11,600 --> 00:10:13,519
- ฉันอยากจะเป็นมากกว่า
ผู้ซื่อสัตย์

230
00:10:13,559 --> 00:10:16,080
เพราะฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ฉันเป็นคนโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

231
00:10:16,120 --> 00:10:17,840
และตอนนี้เราอยู่ในเกมนี้
ของการหลอกลวง

232
00:10:17,879 --> 00:10:21,360
มันจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้ข้าพเจ้าได้ท่องไปในน่านน้ำเหล่านั้น

233
00:10:21,399 --> 00:10:23,080
- ใบหน้าของเกมเปิดอยู่

234
00:10:23,120 --> 00:10:34,600
**

235
00:10:34,639 --> 00:10:39,320
-สวัสดีคนสวยของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่โต๊ะกลม

236
00:10:39,360 --> 00:10:41,279
ที่นี่ไม่มีกษัตริย์อาเธอร์
แม้ว่า

237
00:10:41,320 --> 00:10:43,080
และอัศวินเพียงคนเดียว
คุณจะต้องจัดการกับ

238
00:10:43,120 --> 00:10:46,159
ยาวและกระสับกระส่าย

239
00:10:48,639 --> 00:10:52,799
อยากรู้ว่าไกลแค่ไหน.
พวกคุณทุกคนจะไป

240
00:10:52,840 --> 00:10:57,000
เป็นเวลาหนึ่งในสี่
หนึ่งล้านดอลลาร์

241
00:10:57,039 --> 00:10:59,120
ทุกคนที่นี่ถูกเลือกด้วยมือ

242
00:10:59,159 --> 00:11:03,200
อย่างที่ทุกท่านมีศักยภาพ
เป็นคนทรยศ

243
00:11:03,240 --> 00:11:06,399
แต่เพียงบางท่านเท่านั้น
จะเรียนหลักสูตรนั้น

244
00:11:06,440 --> 00:11:10,159
ลองมองเข้าไปในดวงตา
ของคนรอบข้างคุณ

245
00:11:12,240 --> 00:11:15,200
บางคนจะทรยศคุณ

246
00:11:15,240 --> 00:11:17,799
บางคนจะไม่

247
00:11:17,840 --> 00:11:20,639
บางคนอาจฆ่าคุณ

248
00:11:20,679 --> 00:11:23,399
คุณอาจฆ่าพวกเขาได้

249
00:11:26,159 --> 00:11:28,039
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

250
00:11:30,039 --> 00:11:32,080
ถึงเวลาแล้ว...

251
00:11:33,360 --> 00:11:38,200
...ให้ฉันเลือก
คนทรยศ

252
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
**

253
00:11:46,039 --> 00:11:47,759
- ใส่ผ้าปิดตาของคุณ

254
00:11:47,799 --> 00:11:55,559
**

255
00:11:55,600 --> 00:12:03,039
**

256
00:12:03,080 --> 00:12:07,399
ผู้เล่นหากท่านรู้สึกว่าข้าพเจ้า
สัมผัสบนไหล่ของคุณ

257
00:12:07,440 --> 00:12:10,159
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนทรยศ

258
00:12:10,200 --> 00:12:19,440
**

259
00:12:19,480 --> 00:12:28,600
**

260
00:12:28,639 --> 00:12:37,679
**

261
00:12:37,720 --> 00:12:46,840
**

262
00:12:46,879 --> 00:12:55,960
**

263
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
-[ หัวเราะ ]

264
00:12:58,279 --> 00:13:01,159
ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

265
00:13:01,200 --> 00:13:03,399
ฉันสามารถเป็นผู้เล่นคนสุดท้ายได้
ในเกมนี้

266
00:13:03,440 --> 00:13:05,159
และนั่นคือเป้าหมาย

267
00:13:05,200 --> 00:13:12,440
**

268
00:13:12,480 --> 00:13:14,639
- นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

269
00:13:16,200 --> 00:13:21,039
ฉันจะแทงและฆ่า
และทำลายผู้คนมากมาย

270
00:13:21,080 --> 00:13:23,200
ฉันจะทำ
ทุกคนถาม

271
00:13:23,240 --> 00:13:26,120
ทุกสิ่ง
ออกมาจากปากของพวกเขา

272
00:13:26,159 --> 00:13:36,000
**

273
00:13:36,039 --> 00:13:39,159
- [หัวเราะ] มันน่าตื่นเต้นมาก

274
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
ฉันตื่นเต้นมาก
ว่าฉันเป็นคนทรยศ

275
00:13:41,360 --> 00:13:44,919
แต่มันจะกลายเป็น
ยากกว่ามาก

276
00:13:44,960 --> 00:13:46,440
ที่จะอยู่ภายใต้เรดาร์

277
00:13:46,480 --> 00:13:50,480
และไม่ทำอะไรบางอย่าง
ที่สามารถหลอกผู้ซื่อสัตย์ได้

278
00:13:53,039 --> 00:13:55,159
-ฉันได้เลือกคนทรยศแล้ว

279
00:13:55,200 --> 00:13:59,320
**

280
00:13:59,360 --> 00:14:04,000
และแน่นอนของเกม
ตอนนี้ตั้งค่าแล้ว

281
00:14:04,039 --> 00:14:06,000
คุณสามารถถอดผ้าปิดตาออกได้

282
00:14:06,039 --> 00:14:17,080
**

283
00:14:17,120 --> 00:14:28,200
**

284
00:14:28,240 --> 00:14:39,279
**

285
00:14:39,320 --> 00:14:43,720
งานของฉันตอนนี้คือการไป
ไม่ปรากฏชื่อ,

286
00:14:43,759 --> 00:14:49,320
และวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
นั่นคือการโน้มน้าวผู้คน

287
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
ฉันไม่เคยเป็นอะไรเลย--
คนทรยศ?

288
00:14:52,120 --> 00:14:55,159
คุณคิดว่าฉันจะเป็นคนทรยศเหรอ?

289
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
เห็นไหมว่านั่นดีใช่ไหม?

290
00:14:58,240 --> 00:15:00,039
-ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ ดังนั้นหนึ่ง--

291
00:15:00,080 --> 00:15:03,000
ฉันจะไปหา
สำหรับเรื่องราวที่ไม่สอดคล้องกัน

292
00:15:03,039 --> 00:15:06,639
แต่ฉันก็จะเป็นเช่นกัน
ดูว่าใครกำลังขว้าง

293
00:15:06,679 --> 00:15:10,240
ทุกอย่างที่ผนัง
เพื่อจะได้กลิ่นหอมจากพวกเขา

294
00:15:10,279 --> 00:15:12,480
ฉันกำลังมองหาสิ่งเหล่านั้น
รอยแตกขนาดเล็ก

295
00:15:12,519 --> 00:15:16,480
และนั่นจะช่วยฉัน
ระบุผู้ทรยศ

296
00:15:16,519 --> 00:15:20,000
-ครั้งหน้าเราจะพบกันที่นี่
ที่โต๊ะกลมผู้ซื่อสัตย์

297
00:15:20,039 --> 00:15:23,159
คุณจะมีโอกาส
เพื่อพยายามขับไล่คนทรยศ

298
00:15:23,200 --> 00:15:24,639
จากเกม

299
00:15:24,679 --> 00:15:26,360
จำไว้นะผู้ซื่อสัตย์

300
00:15:26,399 --> 00:15:29,399
ถ้าคุณสามารถขับไล่ได้
ผู้ทรยศทั้งหลาย

301
00:15:29,440 --> 00:15:33,159
พวกคุณที่เหลือ
จะแบ่งปันกันถึง

302
00:15:33,200 --> 00:15:37,200
หนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์

303
00:15:37,240 --> 00:15:41,799
โอ้. หนึ่ง teeny-weeny,
สิ่งเล็กน้อยสุดท้าย

304
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
คืนนี้ คนทรยศ

305
00:15:46,039 --> 00:15:48,559
คุณจะค้นพบ
ตัวตนของกันและกัน

306
00:15:48,600 --> 00:15:54,840
และซื่อสัตย์
พวกคุณคนหนึ่งจะถูกฆ่า

307
00:15:54,879 --> 00:15:58,440
ฉันจะพบคุณในไม่ช้า
สำหรับภารกิจแรกของเรา

308
00:15:58,480 --> 00:16:01,039
<i>เชา</i>

309
00:16:01,080 --> 00:16:03,639
-เจอรัลดีนแค่มองดู
กังวลมาก

310
00:16:03,679 --> 00:16:05,960
ทุกครั้งที่ฉันมองดูเธอ
เธอไม่สามารถสบตาได้

311
00:16:06,000 --> 00:16:07,519
กับฉัน.

312
00:16:07,559 --> 00:16:10,279
เธอจะมองลงไป
เธอมองออกไป

313
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
- ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ดีมากในเกมนี้

314
00:16:15,039 --> 00:16:17,240
เพราะฉันชอบตัดสินคนอื่น

315
00:16:17,279 --> 00:16:19,960
ไม่มีอะไรให้ทำมากนักที่นี่
แต่ตัดสินคน

316
00:16:20,000 --> 00:16:21,480
และฉันก็ปิดมันไม่ได้จริงๆ

317
00:16:21,519 --> 00:16:25,000
ฉันเชื่อใจคนเหล่านี้หรือไม่?
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

318
00:16:25,039 --> 00:16:26,720
- แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

319
00:16:26,759 --> 00:16:28,639
- ฉันไม่มีความคิด
เหมือนมันลอยอยู่ในอากาศ

320
00:16:28,679 --> 00:16:30,440
ฉันแค่พยายามจะมอง
ที่ทุกคนและดู

321
00:16:30,480 --> 00:16:31,759
-ฉันก็เช่นกัน

322
00:16:31,799 --> 00:16:33,720
- เรามีบ้างนะ
บทสนทนารอบๆ ปราสาทแห่งนี้

323
00:16:33,759 --> 00:16:36,360
และคิดออก
อะไรกำลังลงไป

324
00:16:36,399 --> 00:16:38,840
โอ้พระเจ้า
ตอนนี้เกมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

325
00:16:41,679 --> 00:16:43,840
-คุณหรือไม่? ประสาทใช่

326
00:16:43,879 --> 00:16:48,279
- ฉันสังเกตเห็นคนสองสามคน
ที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

327
00:16:48,320 --> 00:16:50,559
เหมือนพวกเขากำลังอยู่ไม่สุข
-WHO?

328
00:16:50,600 --> 00:16:52,159
-สตีเฟนี.

329
00:16:52,200 --> 00:16:54,879
- เธอเป็นคนโกหกที่เลวร้ายที่สุด

330
00:16:59,200 --> 00:17:01,559
-เธอเป็น -- ตลอดเวลา

331
00:17:07,680 --> 00:17:11,599
**

332
00:17:11,640 --> 00:17:16,319
-ไรอันสนุกจริงๆ
และโง่จริงๆ

333
00:17:16,359 --> 00:17:18,440
และฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เขาสามารถดึงมันออกได้

334
00:17:18,480 --> 00:17:20,839
- นอกจากนี้ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก
สำหรับไรอันมากกว่าที่ตาเห็น

335
00:17:20,880 --> 00:17:24,000
แล้วเราก็ทำได้อย่างง่ายดาย
เหมือนกับกำลังตกหลุมพรางนั้น

336
00:17:24,039 --> 00:17:26,680
ฉันแค่พูด ฉันคิดว่าฉันทำได้
อาจจะดึงสิ่งเดียวกันออกไป

337
00:17:26,720 --> 00:17:29,400
-แต่ฉันไม่ได้ยิน [ฮัมเพลง]
เพลงประกอบ "เดอะพิงค์แพนเตอร์"]

338
00:17:29,440 --> 00:17:32,720
เมื่อคุณเดินไปรอบๆ
ในหัวของฉัน ฉันได้ยินสิ่งนั้น

339
00:17:34,920 --> 00:17:37,279
-หากฉันได้สัมผัส
เป็นคนทรยศ

340
00:17:37,319 --> 00:17:40,000
ฉันคงจะมีอย่างแน่นอน
ให้มันออกไป

341
00:17:40,039 --> 00:17:41,599
ผู้ชาย.

342
00:17:41,640 --> 00:17:46,640
แต่ตอนนี้เรามีผู้ทรยศแล้ว
ถึงเวลาค้นหาพวกเขาแล้ว

343
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
มันต้องมีประตูที่ซ่อนอยู่สิ
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

344
00:17:49,279 --> 00:17:51,680
แต่ผมอยากหา.
ประตูที่ซ่อนอยู่

345
00:17:51,720 --> 00:17:55,079
เช่นนั่นคือเป้าหมายของฉัน

346
00:17:55,119 --> 00:17:57,480
ประตูที่ซ่อนอยู่ คุณอยู่ที่ไหน?

347
00:17:57,519 --> 00:18:03,640
**

348
00:18:03,680 --> 00:18:05,799
- เมื่อพวกคุณออกเดินทาง
ผ้าปิดตาของคุณ

349
00:18:05,839 --> 00:18:07,559
มีอะไรที่โดนใจคุณหรือเปล่า?

350
00:18:07,599 --> 00:18:09,039
- คนบางคนเช่น
ยึดครองสิ่งต่างๆ

351
00:18:09,079 --> 00:18:12,480
พวกเขาเริ่มกระสับกระส่ายและ
เช่น พูดจาไม่สบายใจ

352
00:18:12,519 --> 00:18:16,319
- ฉันคิดว่ามันยากที่จะไม่พยายาม
หยิบยกทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

353
00:18:16,359 --> 00:18:19,039
ฉันคิดว่าเป็นคนมีวิจารณญาณมาก
จะช่วยฉันในเกมนี้

354
00:18:19,079 --> 00:18:21,039
ดังนั้นฉันจึงสังเกตตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

355
00:18:21,079 --> 00:18:24,640
ฉันออกมาเป็นคนสร้างสรรค์
แต่ลึกๆ แล้วฉันเป็นคนวิเคราะห์

356
00:18:24,680 --> 00:18:26,839
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเก่ง
สำหรับเกมนี้

357
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
อย่าวางใจใครเลย

358
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
- พวกคุณชอบฟังไหม
เพื่อดูว่าคุณได้ยินหรือไม่--

359
00:18:30,519 --> 00:18:32,000
-อะไรก็ได้
-ฉันเป็น.

360
00:18:32,039 --> 00:18:35,160
- ใช่ ฉันแค่จ้องมอง
กับผู้คน และแบบว่า ฉันหมายถึง...

361
00:18:35,200 --> 00:18:37,039
-โคดี้กับฉัน--
เราทั้งคู่อยู่ใน "พี่ใหญ่"

362
00:18:37,079 --> 00:18:40,720
ไม่เพียงเท่านั้น ฉันกับโคดี้ก็รู้
กันนอกเกมนี้

363
00:18:40,759 --> 00:18:44,640
เช่น ฉันเคยดื่มกับโคดี้
ฉันรู้จักครอบครัวของเขา

364
00:18:44,680 --> 00:18:47,440
ฉันก็บอกได้แล้ว
ว่าโคดี้เป็นคนทรยศ

365
00:18:47,480 --> 00:18:51,440
มันชัดเจนมากสำหรับฉัน
เฮ้ โคดี้ ฉันเห็นคุณแล้ว

366
00:18:59,440 --> 00:19:08,279
**

367
00:19:08,319 --> 00:19:11,440
[ เชียร์ ]

368
00:19:11,480 --> 00:19:14,519
-ไปกันเถอะอลัน!
- โห่!

369
00:19:14,559 --> 00:19:17,359
- ตอนนี้ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้แล้ว
คุณมีโอกาสที่จะชนะ

370
00:19:17,400 --> 00:19:19,799
มากถึงหนึ่งในสี่ของ
ล้านดอลลาร์

371
00:19:19,839 --> 00:19:21,240
[ เชียร์ ]

372
00:19:21,279 --> 00:19:25,359
แต่ปัจจุบันนี้
หม้อรางวัลว่างเปล่า

373
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
คุณต้องได้รับเงินนั้น
โดยทำภารกิจให้สำเร็จ

374
00:19:28,240 --> 00:19:30,440
ภารกิจเหล่านี้ไม่เพียงเท่านั้น
เพิ่มเงินรางวัล

375
00:19:30,480 --> 00:19:33,880
แต่พวกเขาก็มีโอกาสเช่นกัน
เพื่อดูว่าคุณอาจเปิดเผยอะไร

376
00:19:33,920 --> 00:19:35,359
เมื่อถูกกดดัน

377
00:19:35,400 --> 00:19:38,119
และอย่าลืมว่า
คุณต้องการที่จะทำงานได้ดี

378
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
ด้วยการฆาตกรรมที่ขอบฟ้า

379
00:19:39,720 --> 00:19:43,519
คุณไม่ต้องการคนทรยศ
เพื่อมองคุณเป็นจุดอ่อน

380
00:19:43,559 --> 00:19:46,279
คำถามหนึ่งที่ร้อนแรง
ที่ยังคงอยู่

381
00:19:46,319 --> 00:19:48,599
ภารกิจแรกคืออะไร?

382
00:19:48,640 --> 00:19:49,759
-ใช่!
-ใช่!

383
00:19:49,799 --> 00:19:51,119
- แล้วทำไมไม่กระโดดล่ะ

384
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
สู่การเดินทางอันแสนหวานเหล่านี้
และรู้ไหม?

385
00:19:53,480 --> 00:19:55,200
[ เชียร์ ]

386
00:19:57,839 --> 00:19:59,240
-ในภารกิจ

387
00:19:59,279 --> 00:20:02,599
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่
เพิ่มเงินลงในหม้อ

388
00:20:02,640 --> 00:20:07,599
หากฉันบังเอิญไปพบใครสักคน
นั่นไม่ได้ดึงน้ำหนักของพวกเขา

389
00:20:07,640 --> 00:20:08,799
ฉันอาจจะสังเกตมัน

390
00:20:08,839 --> 00:20:11,319
และบางทีอาจเป็นได้
มองว่าเป็นลิงก์ที่อ่อนแอ

391
00:20:11,359 --> 00:20:14,440
และอาจมีเป้าหมาย
บนหลังของพวกเขา

392
00:20:16,839 --> 00:20:18,799
-ก่อนเริ่มภารกิจ
จริงๆ แล้วกำลังเริ่มต้น

393
00:20:18,839 --> 00:20:22,200
ฉันสงสัยว่า
“ใครคือเพื่อนทรยศของฉัน”

394
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
และมีกี่คน

395
00:20:24,240 --> 00:20:26,799
ฉันไม่อยากถูกเนรเทศ
ฉันจึงต้องรักษาบุคลิกเอาไว้

396
00:20:26,839 --> 00:20:29,279
ฉันต้องเล่นซุปเปอร์
สุดยอดโง่ตลอดเวลา

397
00:20:29,319 --> 00:20:32,039
ฉันอยากจะไปโดยไม่ถูกตรวจพบ

398
00:20:35,240 --> 00:20:37,480
- โอ้พระเจ้าพวก
ดู.

399
00:20:37,519 --> 00:20:39,519
- ดูสิ!
-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

400
00:20:39,559 --> 00:20:42,279
-โอ้พระเจ้า.

401
00:20:42,319 --> 00:20:44,480
ฉันกังวลมาก
ฉันกังวลมาก

402
00:20:47,279 --> 00:20:49,160
-ยินดีต้อนรับทุกท่าน.

403
00:20:49,200 --> 00:20:52,599
ตอนนี้พวกเราชาวสก็อตรัก
เพื่อจุดไฟเผาสิ่งต่างๆ

404
00:20:52,640 --> 00:20:55,559
และภารกิจของวันนี้จะ
เกี่ยวข้องกับการที่คุณจุดไฟ

405
00:20:55,599 --> 00:20:58,799
สำหรับสองคนนี้ยิ่งใหญ่
สัตว์ประหลาดชาวสก็อต

406
00:20:58,839 --> 00:21:01,480
ดูพวกเขาสิ

407
00:21:01,519 --> 00:21:08,400
จุดมุ่งหมายของภารกิจแรกนี้
คือการจุดไฟสัตว์ทั้งสองนี้

408
00:21:08,440 --> 00:21:10,319
ฉันจะทำสิ่งต่างๆ
น่าสนใจนิดหน่อย

409
00:21:10,359 --> 00:21:12,559
และแบ่งคุณออกเป็นสองกลุ่ม

410
00:21:12,599 --> 00:21:17,400
นี่อาจทำให้เกิดลิงก์ที่อ่อนแอได้
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนอยู่ที่นี่

411
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
กลุ่มแรกที่จะจุดไฟ
เพื่อสัตว์ร้ายของพวกเขา

412
00:21:20,240 --> 00:21:24,519
ภายในระยะเวลาที่กำหนด
จะเพิ่ม $20,000

413
00:21:24,559 --> 00:21:27,359
สู่โถรางวัล

414
00:21:27,400 --> 00:21:28,960
ถ้าเป็นทีมรอง

415
00:21:29,000 --> 00:21:31,559
ก็จุดไฟสัตว์ร้ายของพวกเขาด้วย
ภายในระยะเวลาที่กำหนด

416
00:21:31,599 --> 00:21:35,119
พวกเขาจะเพิ่ม
เจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น $ 10,000

417
00:21:39,440 --> 00:21:42,119
แล้วมันทำงานยังไง?

418
00:21:42,160 --> 00:21:45,559
สมาชิกสี่คนของกลุ่มจะ
เรียงกันเป็นแถวกลางทะเลสาบ

419
00:21:45,599 --> 00:21:47,680
เพื่อดึงเปลวไฟอันล้ำค่ากลับมา

420
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
จากบริวารผู้ซื่อสัตย์ของข้าพเจ้า
เฟอร์กัส.

421
00:21:51,000 --> 00:21:55,200
แต่จงพายให้เร็วเหมือนคบเพลิง
จะไม่สว่างเป็นเวลานาน

422
00:21:55,240 --> 00:22:01,599
ในขณะเดียวกันคนอื่นๆ ก็อยู่บนเลน
จะพบเปลวไฟ

423
00:22:01,640 --> 00:22:06,079
และสร้างฟิวส์
เพื่อจุดไฟสัตว์ร้าย

424
00:22:06,119 --> 00:22:09,079
แต่ความสำเร็จไม่แน่นอน

425
00:22:09,119 --> 00:22:11,960
เพราะคุณมีเพียง
30 นาที

426
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
ดังนั้นจงแยกตัวออกไป
ออกเป็นสองกลุ่ม

427
00:22:14,480 --> 00:22:17,119
- สองทีม ทีมละ 10 --
ช่างก่อสร้างหกคน และฝีพายสี่คน

428
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
ง่ายมาก

429
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
-คริสเตียนเป็นคนจริงๆ
บุคลิกใหญ่จริงๆ

430
00:22:21,240 --> 00:22:22,599
-เอาล่ะ.

431
00:22:22,640 --> 00:22:24,599
- ฝีพายสี่คน ช่างก่อสร้างหกคน
และไพรเมอร์ นี่คือมัน

432
00:22:24,640 --> 00:22:26,759
-นั่นคือใครบางคน
ว่าใน "พี่ใหญ่"

433
00:22:26,799 --> 00:22:29,200
ฉันจะอยู่
ฝั่งตรงข้ามของ

434
00:22:29,240 --> 00:22:30,759
-ตกลง. สุดยอด.
-ดี?

435
00:22:30,799 --> 00:22:32,400
- แค่อยากย้ำว่า

436
00:22:32,440 --> 00:22:36,119
พวกคุณทุกคนทำงานร่วมกัน
แต่คุณก็อยู่ในสองทีมด้วย

437
00:22:36,160 --> 00:22:38,440
ไม่มีใครอยากเป็น
ในด้านที่พ่ายแพ้

438
00:22:38,480 --> 00:22:41,160
และไม่มีใครอยากถูกพบเห็น
ในฐานะผู้เล่นที่อ่อนแอ

439
00:22:41,200 --> 00:22:44,119
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะทำสำเร็จ
ภารกิจ

440
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
-สาม สอง หนึ่ง

441
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
ไป!

442
00:22:48,279 --> 00:22:50,480
[ตะโกนทั้งหมด]
- ลงเรือ!

443
00:22:53,039 --> 00:22:54,599
ไป! ไป!

444
00:22:54,640 --> 00:22:56,079
-นี่คือภารกิจ

445
00:22:56,119 --> 00:22:58,960
ทุกคนกำลังมองหา
ที่ทุกคนสงสัย

446
00:22:59,000 --> 00:23:01,559
ใครเป็นและใครไม่ใช่คนทรยศ

447
00:23:04,000 --> 00:23:05,759
ไม่รู้ว่าจะไว้ใจได้หรือเปล่า.
คนที่อยู่ข้างๆคุณ

448
00:23:05,799 --> 00:23:08,400
ไม่รู้ว่าจะไว้ใจได้หรือเปล่า.
คนตรงหน้าคุณ

449
00:23:08,440 --> 00:23:10,400
เพราะเกมได้เริ่มต้นแล้ว

450
00:23:10,440 --> 00:23:15,519
-เรือสีเขียวอยู่ข้างหน้า
บลูตามหลังไปแล้ว

451
00:23:17,039 --> 00:23:18,599
-ไปกันเถอะบลู!

452
00:23:18,640 --> 00:23:21,759
- มองสูง มองต่ำ

453
00:23:21,799 --> 00:23:23,160
- มีอะไรอยู่ข้างหลังที่นี่ไหม?

454
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
เราอยู่ข้างนอกนั่น
วิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง

455
00:23:26,240 --> 00:23:27,599
พยายามค้นหา
เชือกทั้งหมดนี้

456
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
มีสีฟ้าอีกไหม?
มีสีฟ้าอีกไหม?

457
00:23:29,000 --> 00:23:30,160
- ฉันไม่เห็นอีกต่อไป

458
00:23:30,200 --> 00:23:32,599
- มันก็เหมือนกับว่า
ความบ้าคลั่งที่บ้าคลั่ง

459
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
-สาม สอง หนึ่ง

460
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
-[ ไรอันตะโกน ]

461
00:23:36,240 --> 00:23:37,400
- ไปทางขวาพวก
ไปทางขวา

462
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
-เอาล่ะ ไรอัน ไปซะ
ไรอัน, ไรอัน.

463
00:23:38,759 --> 00:23:40,799
-อ๊ะ!

464
00:23:40,839 --> 00:23:42,119
- ไม่ อารี ยังไม่มี

465
00:23:42,160 --> 00:23:43,720
- ดังนั้นให้ตรงไป.
พวกคุณเป็นคนดี

466
00:23:43,759 --> 00:23:44,799
ตรงต่อไป.

467
00:23:44,839 --> 00:23:47,000
-ฟิวส์ไม่พร้อม
จนกว่ามันจะลงสีพื้นแล้ว

468
00:23:47,039 --> 00:23:48,799
ด้วยของเหลวไวไฟ
จำไว้

469
00:23:48,839 --> 00:23:51,400
-เบ็น ให้ฉันเอาเชือกทั้งหมดของคุณไป
เรากำลังมัดพวกเขา

470
00:23:51,440 --> 00:23:53,519
- เราต้องหาไพรเมอร์

471
00:23:55,319 --> 00:23:58,519
- นี่เขียนว่า "ไวไฟ" นะทุกคน
- แค่นั้นแหละ.

472
00:23:58,559 --> 00:24:00,799
-คุณไม่สามารถทำลายการเปิดนั้นได้

473
00:24:00,839 --> 00:24:02,480
คุณต้องหากุญแจ

474
00:24:02,519 --> 00:24:03,920
- อึศักดิ์สิทธิ์

475
00:24:03,960 --> 00:24:07,359
มีกุญแจเล็กๆ เล็กๆ น้อยๆ
ท่ามกลางทั้งหมดนี้เหมือนเศษหิน

476
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
เฮ้พวก จับตาดูให้ดี
ออกไปหากุญแจ

477
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
การหาสีเขียวเป็นเรื่องหนึ่ง
เชือกที่ยาวประมาณ 2 ฟุต

478
00:24:11,680 --> 00:24:14,160
คุณจะพบกุญแจอันเล็กได้อย่างไร?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

479
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
- ถ้าไม่มีกุญแจ เราก็พังแล้ว

480
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
[ ตะโกน ]

481
00:24:19,000 --> 00:24:20,759
- หนึ่ง สอง สาม แถว

482
00:24:20,799 --> 00:24:22,440
-แถว! แถว!

483
00:24:22,480 --> 00:24:24,640
คุณเก่งมาก
สมบูรณ์แบบ.

484
00:24:24,680 --> 00:24:25,799
- ไป ไป ไป ไป ไป

485
00:24:25,839 --> 00:24:27,400
- เอาล่ะ ไปทางขวา
ไปทางขวามากขึ้นนะเพื่อนๆ

486
00:24:27,440 --> 00:24:28,799
อยู่ในการเคลื่อนไหวของมัน

487
00:24:28,839 --> 00:24:30,240
- เอามันกลับมา
นำมันกลับมา นำมันกลับมา

488
00:24:30,279 --> 00:24:32,480
-คริสเตียนทำให้ฉันแทบบ้า

489
00:24:32,519 --> 00:24:34,200
- ฉันกำลังหันหลังให้คุณพายเรือ
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

490
00:24:34,240 --> 00:24:35,559
-เราควร
ที่จะทำงานร่วมกัน

491
00:24:35,599 --> 00:24:37,599
แต่เขาแค่พูดมาก
เขาไม่เคยหยุดพูด

492
00:24:37,640 --> 00:24:39,240
- พวกคุณอาจจะอยากย้าย
ไปทางขวาเล็กน้อย

493
00:24:39,279 --> 00:24:41,039
- ไปเถอะ โคดี้ เคียงข้างคุณ ไปซะ
ทำต่อไปโคดี้ทำต่อไป

494
00:24:41,079 --> 00:24:42,960
ตอนนี้ฉันจะมากับคุณ
มาเร็ว! ไป!

495
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
-ไป.

496
00:24:44,359 --> 00:24:46,599
- โอ้พระเจ้า
นี่คือความท้าทายทางกายภาพ

497
00:24:46,640 --> 00:24:49,960
แขนของฉันเจ็บมาก
ไหล่ของฉันถูกไฟไหม้

498
00:24:50,000 --> 00:24:51,599
- ตอนนี้คุณทั้งสองไปกันแล้ว

499
00:24:51,640 --> 00:24:54,000
เรือก็ไม่ใหญ่เท่าไหร่
อย่างที่ฉันคุ้นเคย

500
00:24:54,039 --> 00:24:56,839
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
ทำงานมากเกินไปในเรื่องนี้

501
00:24:56,880 --> 00:24:58,240
มันจึงเป็นแบบที่ฉันชอบ

502
00:24:58,279 --> 00:25:00,000
ฉันดีใจมากที่ได้อาสา
จะเป็นลูกเรือแถว

503
00:25:00,039 --> 00:25:01,160
แล้วพวกคุณล่ะ?

504
00:25:01,200 --> 00:25:03,559
-เคทไม่ได้ทำงานหนัก
เลย

505
00:25:03,599 --> 00:25:05,240
เธอไม่ได้มีส่วนร่วมแม้แต่น้อย

506
00:25:05,279 --> 00:25:07,079
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อโยนคนออกไป

507
00:25:07,119 --> 00:25:08,599
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นคนทรยศหรือเปล่า

508
00:25:08,640 --> 00:25:12,400
แต่ตอนนี้มันกำลังเพิ่มขึ้น
สงสัยบางอย่างแน่นอน

509
00:25:12,440 --> 00:25:16,039
**

510
00:25:16,079 --> 00:25:17,720
- ฉันพบกุญแจแล้ว!

511
00:25:17,759 --> 00:25:21,200
บูม. ลูกชายของคุณ
หรือที่รู้จักในชื่อ ฮอว์คอายส์ แมคคอย

512
00:25:21,240 --> 00:25:27,240
พบยุคกลางมาก
พวงกุญแจหลบ

513
00:25:27,279 --> 00:25:29,240
- มาที่นี่เพื่อดู
ถ้ามันได้ผลก่อน

514
00:25:29,279 --> 00:25:31,640
- ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อทำ

515
00:25:31,680 --> 00:25:34,079
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
คนที่เหลือ

516
00:25:34,119 --> 00:25:36,079
บางคนมาที่นี่เพื่อรับ
ในทิวทัศน์

517
00:25:36,119 --> 00:25:40,359
ฉันมาที่นี่เพื่อสังหารภารกิจเหล่านี้
และนำทองคำกลับบ้าน

518
00:25:40,400 --> 00:25:43,880
- เปิดแล้วหรือยัง?
-ใช่!

519
00:25:43,920 --> 00:25:45,759
ใช่!
-ไปกันเลย. ไปกันเลย

520
00:25:45,799 --> 00:25:48,960
-เราต้องการเชือกเพิ่ม
- เหลือเวลาอีกเพียง 19 นาที

521
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
- ฉันคิดว่าเราอาจจำเป็น
ทำงานมากขึ้น

522
00:25:51,039 --> 00:25:52,640
- นี่ชิ้นหนึ่ง

523
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
ฉันตั้งใจมาก
อยู่ทีมสีน้ำเงิน

524
00:25:54,480 --> 00:25:57,119
ใส่เข้าไปให้หมด..
-ใช่ใช่ใช่

525
00:25:57,160 --> 00:26:00,119
-แต่ฉันได้ยินเรซานะ
ในระยะไกล

526
00:26:00,160 --> 00:26:01,839
-พวกคุณ เลิกทำมันซะ

527
00:26:01,880 --> 00:26:05,000
และทำปมแปลกๆ เหล่านั้น
ไม่ทำงาน

528
00:26:05,039 --> 00:26:07,559
-เรซ่าเหมือนจะบ้าไปแล้ว

529
00:26:07,599 --> 00:26:09,039
-เก็บมันไว้ด้วยกัน

530
00:26:09,079 --> 00:26:10,640
- เขาต้องสงบสติอารมณ์

531
00:26:10,680 --> 00:26:13,279
- บางคนไม่ได้ทำ
สบายดีนะพวกคุณ

532
00:26:13,319 --> 00:26:17,079
-เรซา -- เขาเท่มาก
การบำรุงรักษาสูง, เสียงดังมาก.

533
00:26:17,119 --> 00:26:19,160
- พวกคุณรีบหน่อย
ได้โปรด ได้โปรด

534
00:26:19,200 --> 00:26:22,839
-ฟังเราพูดเชิงบวก
พี่ชาย เงียบๆ

535
00:26:22,880 --> 00:26:25,240
หุบปาก. หุบปากไปเลยเรซ่า

536
00:26:25,279 --> 00:26:28,160
-พวกคุณ! สวัสดี? สวัสดี?

537
00:26:28,200 --> 00:26:32,440
- เวลากำลังจะผ่านไป
สัตว์ร้ายจะสว่างขึ้นหรือไม่?

538
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
-แถว!

539
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
แถว!
-สุดยอด.

540
00:26:35,200 --> 00:26:37,359
- โอ้ สวนสาธารณะคู่ขนาน
ฉันรักมัน.

541
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
-ไปเถอะเพื่อนๆ

542
00:26:43,720 --> 00:26:46,599
-เฮ้. ของทีมเรา
ระหว่างทางกลับนะทุกคน

543
00:26:46,640 --> 00:26:48,279
-ตกลง. ไปทางขวามากขึ้นนะเพื่อนๆ

544
00:26:48,319 --> 00:26:50,440
พวกคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ตรงไปที่ไฟ

545
00:26:50,480 --> 00:26:52,920
โอเค เธอกำลังจะถึงแล้ว
เพื่อรับไฟ

546
00:26:52,960 --> 00:26:56,000
เอาล่ะ ไปกันเลย
- หมุนเรือ

547
00:26:56,039 --> 00:26:59,240
-ทีมสีน้ำเงิน แถว
แถวเพื่อชีวิตของคุณ

548
00:26:59,279 --> 00:27:00,720
-ไปกันแล้ว.
ไปทางขวาอีกเล็กน้อย

549
00:27:00,759 --> 00:27:03,160
- ตั้งเป้าไว้ที่ห้า ตั้งเป้าไว้ห้าอัน
-คุณโคดี้ คุณโคดี้

550
00:27:03,200 --> 00:27:06,440
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

551
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
-[ ไรอันคร่ำครวญ ]

552
00:27:08,440 --> 00:27:11,480
- คุณต้องทำให้มันเด่น!
อย่าเชื่อมต่อมัน!

553
00:27:11,519 --> 00:27:13,680
- จุ่มเลย จิ้มเลย จุ่มเลย

554
00:27:13,720 --> 00:27:17,759
-กลุ่มสีเขียวกำลังใกล้เข้ามา
ขึ้นฝั่งพร้อมกับคบเพลิง

555
00:27:17,799 --> 00:27:19,599
- พวกคุณ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
ไป!

556
00:27:19,640 --> 00:27:21,599
ฉันหวังว่าจะได้กลับมา
ลงจอด

557
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
และเพื่อให้พวกเขาเป็นเหมือน
“เราพร้อมแล้ว.

558
00:27:23,240 --> 00:27:25,160
เรากำลังรออยู่ นี่มันคือ.
จุดไฟมันขึ้นมา”

559
00:27:25,200 --> 00:27:26,519
- พวกคุณถอยออกไป!

560
00:27:26,559 --> 00:27:28,000
- พวกคุณทำอะไรกันอยู่
ตลอดเวลานี้

561
00:27:28,039 --> 00:27:30,960
ในขณะที่ฉันกำลังพายเรือไปประเทศจีน
แล้วกลับมานะรู้ไหม?

562
00:27:31,000 --> 00:27:32,240
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังผูกเชือกอยู่

563
00:27:32,279 --> 00:27:34,279
โอ้ มาเลย

564
00:27:34,319 --> 00:27:36,200
- เราได้รับสิ่งนี้ เราสบายดี.

565
00:27:36,240 --> 00:27:38,599
- คบเพลิงสีน้ำเงินมาแล้ว

566
00:27:38,640 --> 00:27:40,279
- เราต้องการสีน้ำเงินมากกว่านี้!
-มาเลย!

567
00:27:40,319 --> 00:27:41,799
- ฉันกลับมาจากเรือ

568
00:27:41,839 --> 00:27:44,359
แล้วฉันก็รู้ว่ามี
เชือกของเราชิ้นหนึ่ง

569
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
หายไปจากสัตว์ร้าย,

570
00:27:46,000 --> 00:27:48,799
และเราต้องได้รับ
ที่เต็มเร็วมาก

571
00:27:48,839 --> 00:27:51,400
- เอาล่ะทุกคน!
เราต้องการสีฟ้าอีกสักหน่อย!

572
00:27:51,440 --> 00:27:53,240
- เอาล่ะ ทีมงาน
คุณต้องรีบ

573
00:27:53,279 --> 00:27:55,319
คบเพลิงเหล่านี้จะไม่คงอยู่
ตลอดไป

574
00:27:55,359 --> 00:27:57,880
- มาเลยพวก
เปลวไฟของฉันกำลังจะดับเร็วๆ นี้

575
00:27:57,920 --> 00:27:59,759
- ฉันไม่คิดว่าเรามีเพียงพอ
-เราต้องการเชือก

576
00:27:59,799 --> 00:28:01,119
- รีบหน่อย. รีบ.

577
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
- มาเลยพวก!
-เราต้องแตกที่นี่

578
00:28:03,200 --> 00:28:05,759
- เปลวไฟของเธอกำลังจะดับลง
เร็วๆ นี้นะเพื่อนๆ

579
00:28:05,799 --> 00:28:09,119
- มีเวลาไม่นาน.
คบเพลิงล้มเหลว

580
00:28:09,160 --> 00:28:10,279
-เอาล่ะ.
-เราสบายดี.

581
00:28:10,319 --> 00:28:12,000
- พวกคุณจุดคบเพลิง
-แบรนดี้!

582
00:28:12,039 --> 00:28:14,000
-แบรนดี้ วางมันลง
วางมันลง!

583
00:28:20,759 --> 00:28:21,759
- มีเวลาไม่นาน.
คบเพลิงล้มเหลว

584
00:28:23,799 --> 00:28:26,680
- เปลวไฟของเธอกำลังจะดับลง
เร็วๆ นี้นะเพื่อนๆ

585
00:28:26,720 --> 00:28:27,920
-แบรนดี้!

586
00:28:27,960 --> 00:28:29,920
-ไปไปไปไปไป!

587
00:28:29,960 --> 00:28:31,359
-รีบ! ได้โปรด ได้โปรด

588
00:28:31,400 --> 00:28:33,720
-เราไม่วิ่งในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

589
00:28:38,319 --> 00:28:39,640
- มาเลย มาเลย แบรนดี

590
00:28:39,680 --> 00:28:40,960
มาเร็ว. วางมันลงบนนั้น
-เอาน่า แบรนดี

591
00:28:41,000 --> 00:28:42,519
เพียงแค่วางมันลง

592
00:28:44,319 --> 00:28:46,000
-โอ้ [ร้องไห้]

593
00:28:46,039 --> 00:28:48,240
[ กรี๊ด กรี๊ด ]

594
00:28:48,279 --> 00:28:52,920
**

595
00:28:52,960 --> 00:28:56,319
[ เชียร์ ]

596
00:28:56,359 --> 00:28:59,079
- สัตว์ร้ายลุกเป็นไฟ!

597
00:28:59,119 --> 00:29:02,079
- ฉันก็แบบว่า "เขาไม่ไป
เขาจะไม่ไป!"

598
00:29:02,119 --> 00:29:03,319
บูม!

599
00:29:03,359 --> 00:29:08,400
-และเราเพิ่งโอนเงินไป $20,000
อะไร

600
00:29:08,440 --> 00:29:10,799
-กลุ่มสีฟ้า
เหลือเวลาอีก 30 วินาที

601
00:29:10,839 --> 00:29:12,880
เรเชล ฉันแค่ต้องการ
ชอบอีกอย่างหนึ่ง

602
00:29:12,920 --> 00:29:15,359
- ค้นหาเชือกสีน้ำเงิน
เราต้องหาเชือกสีน้ำเงิน

603
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
ไป. นั่นมันเหรอ?
- ใช่ เรามีมากมาย

604
00:29:17,920 --> 00:29:19,759
- เราอยู่หรือเปล่า? ไปถึงจุดสิ้นสุด
เราสบายดีไหม? ไป!

605
00:29:19,799 --> 00:29:21,599
-เฮ้ คุณเข้าใจแล้ว
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

606
00:29:21,640 --> 00:29:23,000
-จุดไฟ จุดไฟ จุดไฟ

607
00:29:23,039 --> 00:29:26,480
-10, 9, 8, 7...

608
00:29:26,519 --> 00:29:32,319
-จุดมัน!
-...6, 5, 4, 3, 2...

609
00:29:35,039 --> 00:29:38,079
[ เชียร์ ]

610
00:29:38,119 --> 00:29:39,759
- เราฝากเงินไว้ 10 แกรนด์!

611
00:29:39,799 --> 00:29:42,119
โอ้พระเจ้า ฉันตื่นเต้นมาก

612
00:29:47,359 --> 00:29:49,200
[ เชียร์ ]
- ดี

613
00:29:49,240 --> 00:29:51,079
-กลุ่มสีฟ้าก็ไม่เลว

614
00:29:51,119 --> 00:29:53,799
แม้ว่ามันจะดีก็ตาม
มาก่อนไม่ใช่หรือ?

615
00:29:53,839 --> 00:29:55,000
-ไม่เป็นไร.
เราไม่รังเกียจ

616
00:29:55,039 --> 00:29:56,440
มันเป็นความพยายามของทีม
เราไม่รังเกียจ

617
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
-นั่นก็จริง
ขอแสดงความยินดีทีมงาน

618
00:29:59,000 --> 00:30:01,640
คุณทั้งคู่ประสบความสำเร็จ
เผาสัตว์ของคุณ

619
00:30:01,680 --> 00:30:04,880
และรวบรวมเงินไว้ 30,000 ดอลลาร์

620
00:30:04,920 --> 00:30:08,680
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้เล่นเพื่อนของคุณ

621
00:30:08,720 --> 00:30:10,039
ในระหว่างกิจกรรมนี้

622
00:30:10,079 --> 00:30:11,480
-โอ้ใช่

623
00:30:11,519 --> 00:30:14,920
- คุณต้องจับตาดู
ปอกเปลือกในเกมนี้

624
00:30:14,960 --> 00:30:19,079
เพราะคนทรยศมาพบกัน
เป็นครั้งแรกในคืนนี้

625
00:30:19,119 --> 00:30:24,480
และพวกเขาจะมองหา
เพื่อมีคนมาฆ่า

626
00:30:24,519 --> 00:30:26,039
- ฉันหมายถึงทีมสีน้ำเงิน
ค่อนข้างจะยุ่งเหยิง

627
00:30:26,079 --> 00:30:28,119
ดังนั้นหากใครก็ตาม
กำลังจะถูกฆ่า

628
00:30:28,160 --> 00:30:30,200
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นใครสักคน
อยู่ทีมสีน้ำเงิน

629
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
ฉันมีรายการ

630
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
ข้อเสนอแนะ

631
00:30:34,000 --> 00:30:35,319
หากใครใส่ใจ.

632
00:30:35,359 --> 00:30:40,680
**

633
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
-สตีเฟนีกำลังได้รับ
หงุดหงิดเล็กน้อยกับเรซ่า

634
00:30:43,039 --> 00:30:46,279
เพราะเขาก็แค่แบบว่า
เครียดมาก

635
00:30:46,319 --> 00:30:48,160
แล้วก็ตะโกนนิดหน่อย

636
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
-ขวา. ของประเภทนั้น
กำลังจะทำให้เกิด เช่น

637
00:30:50,480 --> 00:30:53,079
ภารกิจที่จะผิดพลาด
-ขวา.

638
00:30:53,119 --> 00:30:55,640
ผมคิดว่าเป็นการแข่งขัน
เข้มข้นขึ้น

639
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
ฉันมองเห็นสิ่งนั้นได้
ระเบิดเวลาที่ฟ้อง

640
00:30:57,720 --> 00:30:59,039
-ขวา.

641
00:31:01,519 --> 00:31:03,839
-คริสเตียน -- เขาเพิ่งไป
พิเศษเกินไปเล็กน้อย

642
00:31:03,880 --> 00:31:05,519
-นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
วิธีการของเขาเช่น

643
00:31:05,559 --> 00:31:09,440
ยังชดเชยมากเกินไป
เพราะความกังวลใจของเขา

644
00:31:09,480 --> 00:31:11,839
-นั่นคือสิ่งที่
คนทรยศจะทำ

645
00:31:11,880 --> 00:31:13,559
-นั่นเป็นเรื่องจริง

646
00:31:14,960 --> 00:31:18,039
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้รับ
ไว้วางใจกับโคดี้

647
00:31:18,079 --> 00:31:21,279
และลูกเรือของเราก็เติบโตขึ้น
นิดหน่อย

648
00:31:21,319 --> 00:31:23,319
- ฉันรู้สึกเหมือนอันนี้อันแรก
แย่ที่สุดเลย

649
00:31:23,359 --> 00:31:25,640
- อันนี้จะกำหนดโทนเสียง
มันจะกำหนดโทนเสียง

650
00:31:25,680 --> 00:31:27,599
- ใครคือผู้ทรยศที่จะ
ตัดสินใจส่งกลับบ้านไหม?

651
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
-ฉันไม่รู้.
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

652
00:31:33,279 --> 00:31:34,400
- กลับบ้านนะที่รัก

653
00:31:34,440 --> 00:31:38,279
ตรวจสอบกระยาหารค่ำมื้อสุดท้ายคืนนี้

654
00:31:38,319 --> 00:31:40,359
- ฉันเหนื่อย.
-ฉันด้วย. ฉันทำเสร็จแล้ว

655
00:31:40,400 --> 00:31:41,839
-แต่คุณต้องลำบากใจ
คนเหล่านี้ออกไป

656
00:31:41,880 --> 00:31:43,680
- ฉันรู้ใช่ไหม?
-เอ่อ-ฮะ แล้วกลับมารายงานตัวด้วย

657
00:31:43,720 --> 00:31:45,680
- ฉันจะทำหน้ามีความสุขของฉัน
-[ หัวเราะ ] เป๊ะเลย

658
00:31:45,720 --> 00:31:47,839
- ฉันต้องเป็นคนดี!
-[ หัวเราะ ]

659
00:31:49,599 --> 00:31:52,480
- เราทุกคนหิวโหย

660
00:31:52,519 --> 00:31:54,240
- ขอบคุณที่รอ
-อย่างแน่นอน.

661
00:31:54,279 --> 00:31:55,759
-ไม่ทอดทิ้งผู้ศรัทธา

662
00:31:55,799 --> 00:31:57,640
- ไม่มีเลย 30,000?

663
00:31:57,680 --> 00:31:59,200
-ฉันรู้.
- เพื่อทีมเหรอ?

664
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
ตอนนี้มันเริ่มจะซ่าๆ

665
00:32:00,960 --> 00:32:08,359
**

666
00:32:08,400 --> 00:32:10,880
[ หมาป่าหอน ]

667
00:32:10,920 --> 00:32:13,960
[ เสียงนาฬิกาดังขึ้น ]

668
00:32:18,440 --> 00:32:21,319
-นาฬิกากำลังฟ้อง
และหนึ่งในพวกเรา

669
00:32:21,359 --> 00:32:24,559
จะถูกฆ่าคืนนี้

670
00:32:24,599 --> 00:32:27,759
-พวกคุณ อลันต้องการ
ผู้ค้าใน -- the --

671
00:32:27,799 --> 00:32:30,839
เอ่อ พวกเขาต้องการ...
[ เสียงหัวเราะ ]

672
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
-ฉันรักเรซ่า
เขามีความกระตือรือร้นมาก

673
00:32:35,279 --> 00:32:39,720
และใครไม่ชอบสิ่งนั้น?
ครอบครัว Bravo ติดกัน

674
00:32:39,759 --> 00:32:44,880
- พวกคุณคิดว่าคนทรยศหรือไม่
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

675
00:32:44,920 --> 00:32:51,480
ควรจะรับผลของ
ภารกิจของเราในการพิจารณา?

676
00:32:51,519 --> 00:32:55,319
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะ...
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาต้องทำ

677
00:32:56,920 --> 00:32:59,079
เช่น พวกเขาต้องลงคะแนนเสียง--
- ถามหนึ่งในผู้ทรยศ

678
00:32:59,119 --> 00:33:00,720
[ เสียงหัวเราะ ]

679
00:33:00,759 --> 00:33:03,920
- ฉันรู้สึกมีแรงดึงดูดแล้ว
ไปทางเคทและเรซา

680
00:33:03,960 --> 00:33:07,680
นั่นคือลูกเรือตัวน้อยของฉัน
และฉันหมายถึงฉันรักมัน

681
00:33:07,720 --> 00:33:10,759
หากฉันสามารถร้องขอได้
คนทรยศในห้องนั้น

682
00:33:10,799 --> 00:33:14,640
กรุณารับผลนั้นด้วย
เข้ามาพิจารณา

683
00:33:17,480 --> 00:33:20,599
[ นกฮูกบีบแตร ]

684
00:33:22,799 --> 00:33:26,480
-เรซา -- เขามีกลยุทธ์
พยายามกำจัดคนทรยศ

685
00:33:26,519 --> 00:33:28,960
- ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
แต่นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนกำลังทำอยู่

686
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
-ใช่.
-ขวา?

687
00:33:31,519 --> 00:33:34,480
- ฉันจะพูดอย่างใดอย่างหนึ่งถ้าคุณพูดอย่างใดอย่างหนึ่ง

688
00:33:34,519 --> 00:33:38,119
-ฉันไม่แน่ใจ. ฉันคิดว่าทุกคน
ฉันทำจริงๆ

689
00:33:38,160 --> 00:33:40,359
-จริงหรือ? ดังนั้นผู้หญิงเลว
คุณคิดว่าฉันเป็นคนทรยศเหรอ?

690
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
-เลขที่. ฉันยังคงเหมือน
ทำมันออกมา

691
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
[ นกฮูกบีบแตร ]

692
00:33:54,480 --> 00:33:56,759
[ เสียงนาฬิกาดังขึ้น ]

693
00:33:56,799 --> 00:34:07,279
**

694
00:34:07,319 --> 00:34:09,639
- ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

695
00:34:09,679 --> 00:34:11,840
- ฉันจะพลิกกลับพี่ชาย

696
00:34:11,880 --> 00:34:15,760
ฉันถูกซุกตัวออกไป
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

697
00:34:18,559 --> 00:34:20,519
- คืนนี้คุณปลอดภัย
-บางทีคืนนี้.

698
00:34:20,559 --> 00:34:22,599
-แท้จริงแล้วคือหก--
- นั่นไม่สำคัญ

699
00:34:22,639 --> 00:34:24,159
- วันรุ่งขึ้นกำลังจะมาถึง

700
00:34:24,199 --> 00:34:25,760
-วันต่อวัน
- เรื่องใหญ่มาก

701
00:34:25,800 --> 00:34:27,840
-อยู่เพื่อเอาชีวิตรอดอีกวัน

702
00:34:33,360 --> 00:34:35,519
มันรู้สึกไม่ยุติธรรมเลย
ว่าคืนนี้จะมีการฆาตกรรม

703
00:34:35,559 --> 00:34:37,320
เพราะเกมเพิ่งเริ่มต้น

704
00:34:37,360 --> 00:34:39,760
และไม่มีใครอยากเป็น
คนแรก

705
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
คนแรกที่ออก

706
00:34:41,760 --> 00:34:43,800
ฉันไม่ต้องการ--
ดังนั้น อย่า -- อย่า --

707
00:34:43,840 --> 00:34:45,039
อย่าฆ่าฉัน

708
00:34:45,079 --> 00:34:49,920
- ฉันจะไปนอนแล้ว
ด้วยการเปิดตาข้างหนึ่ง

709
00:34:49,960 --> 00:34:52,119
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ถูกฆาตกรรมคืนนี้

710
00:34:55,480 --> 00:34:59,719
[ หมาป่าหอน ]

711
00:34:59,760 --> 00:35:03,440
- เมื่อความมืดมิดมาเยือน ผู้ซื่อสัตย์
ถูกซุกตัวอยู่บนเตียง

712
00:35:03,480 --> 00:35:05,000
รอชะตากรรมของพวกเขา

713
00:35:05,039 --> 00:35:06,280
ที่จะนอนหลับ

714
00:35:06,320 --> 00:35:10,199
เผลอหลับไปอาจถึงตายได้

715
00:35:10,239 --> 00:35:12,119
พวกเขารู้เพียงเล็กน้อย
ที่อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตร

716
00:35:12,159 --> 00:35:15,320
คนทรยศกำลังหลบเลี่ยง
ภายใต้ความมืดมิด

717
00:35:15,360 --> 00:35:18,599
มุ่งหน้าสู่สถานที่นัดพบอันเป็นความลับ
ตัวตนอยู่ที่ไหน

718
00:35:18,639 --> 00:35:21,840
ของเพื่อนร่วมทรยศของพวกเขา
จะถูกเปิดเผย

719
00:35:21,880 --> 00:35:24,719
สิ่งดีๆทั้งหมดเกิดขึ้น
ในความมืดใช่ไหม?

720
00:35:24,760 --> 00:35:26,960
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

721
00:35:27,000 --> 00:35:29,920
จุดหมายปลายทางของพวกเขา?
สูงขึ้นไปในปราสาทของฉัน

722
00:35:29,960 --> 00:35:31,320
ป้อมปืนของผู้ทรยศ

723
00:35:31,360 --> 00:35:35,280
ที่พวกเขาจะวางแผน, วางแผน,
และตัดสินใครในที่สุด

724
00:35:35,320 --> 00:35:38,360
จะถูกฆ่าในคืนนี้

725
00:35:38,400 --> 00:35:49,960
**

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,480
คุณกำลังจะเข้า
ป้อมปืนของผู้ทรยศ

727
00:35:52,519 --> 00:36:01,400
**

728
00:36:01,440 --> 00:36:03,199
ก่อนที่ฉันจะมอบเสื้อคลุมของคุณให้คุณ

729
00:36:03,239 --> 00:36:06,559
และตัวตนของคุณ
ผู้ทรยศก็ถูกเปิดเผย

730
00:36:06,599 --> 00:36:10,039
[เสียงก้อง] ฉันต้องถามคุณ
คำถามบางอย่าง

731
00:36:10,079 --> 00:36:11,599
คุณมุ่งมั่นที่จะโกหก

732
00:36:11,639 --> 00:36:14,000
และหลอกลวงทางของคุณ
ผ่านเกมเหรอ?

733
00:36:14,039 --> 00:36:15,360
-ใช่.

734
00:36:15,400 --> 00:36:18,119
- คุณเต็มใจที่จะฆาตกรรมหรือไม่
หนึ่งในผู้เล่นเพื่อนของคุณ

735
00:36:18,159 --> 00:36:19,719
ทุกคืน?

736
00:36:19,760 --> 00:36:20,840
-ฉัน.

737
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
-คุณปฏิญาณ
เพื่อรักษาตัวตนของคุณ

738
00:36:23,440 --> 00:36:26,320
และเพื่อนของคุณด้วย
คนทรยศเป็นความลับเหรอ?

739
00:36:26,360 --> 00:36:28,440
-ฉันทำ.

740
00:36:30,599 --> 00:36:34,920
- อะดรีนาลีนของฉัน
คือเหมือนอยู่บนขน

741
00:36:34,960 --> 00:36:37,119
มันเหนือจริงมาก

742
00:36:37,159 --> 00:36:45,119
**

743
00:36:45,159 --> 00:36:49,639
นี่เป็นการฆาตกรรมครั้งแรกและ
มันเครียดจริงๆ

744
00:36:49,679 --> 00:36:52,760
เพราะคุณไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ผิด

745
00:36:52,800 --> 00:36:55,559
- ฉันไม่มีความคิด
ใครคือผู้ทรยศคนอื่นๆ

746
00:36:55,599 --> 00:37:00,119
ฉันกังวล ฉันตื่นเต้น
แต่ฉันแค่อยากจะรู้

747
00:37:00,159 --> 00:37:03,119
ใครจะทำ
การฆาตกรรมทั้งหมดกับฉัน

748
00:37:03,159 --> 00:37:11,719
**

749
00:37:11,760 --> 00:37:14,119
-เพื่อน มันเป็นคริสเตียน

750
00:37:14,159 --> 00:37:18,719
คริสเตียนก็เหมือนกัน
ลาบราดูเดิล

751
00:37:18,760 --> 00:37:20,320
“ฉันแค่รักคุณจนตาย”
[พูดพล่อยๆ]

752
00:37:20,360 --> 00:37:21,800
คริสเตียนก็เป็นเช่นนั้น

753
00:37:21,840 --> 00:37:24,400
เช่นรอสักครู่
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมทรยศ

754
00:37:24,440 --> 00:37:26,239
คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?
-ฉันไม่ได้.

755
00:37:26,280 --> 00:37:27,519
-คุณล่ะ?
-นิดหน่อย

756
00:37:27,559 --> 00:37:29,440
- นิดหน่อยเหรอ? จริงหรือ
- นิดหน่อย. ใช่.

757
00:37:29,480 --> 00:37:31,039
- นั่นไม่ดี.

758
00:37:31,079 --> 00:37:34,559
- ฉันดีใจมากที่เธอเป็นคนทรยศ
เพราะเธอตรวจไม่พบ

759
00:37:34,599 --> 00:37:37,000
ฉันไม่ได้สงสัยเธอเลย
เหมือนเป็นคนทรยศ

760
00:37:37,039 --> 00:37:40,000
และฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อจะได้ร่วมงานกับเธอ

761
00:37:43,719 --> 00:37:47,119
-ฉันไม่รู้
ใครคือผู้ทรยศคนอื่นๆ

762
00:37:47,159 --> 00:37:48,840
มันอาจจะเป็นใครกันนะ?

763
00:37:48,880 --> 00:37:51,880
บอกคุณว่าอะไร.
แทบรอไม่ไหวที่จะค้นหา

764
00:37:51,920 --> 00:38:00,719
**

765
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
คนแรกทันที.
ฉันเห็นคือซิรี่

766
00:38:03,400 --> 00:38:06,639
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันมีความสุขแค่ไหน

767
00:38:06,679 --> 00:38:10,519
ฉันมองไปทางซ้ายของฉัน
และฉันมีคริสเตียน

768
00:38:10,559 --> 00:38:12,239
คริสเตียนเป็นคนทรยศ?

769
00:38:12,280 --> 00:38:14,360
นี่เป็นฝันร้าย

770
00:38:16,000 --> 00:38:19,559
[ หมาป่าหอน ]

771
00:38:23,239 --> 00:38:24,519
**

772
00:38:24,559 --> 00:38:26,320
[ นกฮูกบีบแตร ]

773
00:38:26,360 --> 00:38:34,639
**

774
00:38:34,679 --> 00:38:37,119
-ทันทีคนแรก
ฉันเห็นคือซิรี่

775
00:38:37,159 --> 00:38:40,519
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันมีความสุขแค่ไหน

776
00:38:40,559 --> 00:38:41,960
ว่าเธอเป็นคนทรยศกับฉัน

777
00:38:42,000 --> 00:38:45,679
ฉันมองไปทางซ้ายของฉัน
และฉันมีคริสเตียน

778
00:38:45,719 --> 00:38:47,760
เขาพูดมากเกินไป

779
00:38:47,800 --> 00:38:50,559
- ฉันคิดว่าอย่างแน่นอน
นี่คือทีมในฝัน

780
00:38:50,599 --> 00:38:52,400
ฉันไม่สามารถถามได้
เพื่อคู่ครองที่ดีกว่าสองคน

781
00:38:52,440 --> 00:38:56,280
คนที่ได้รับการคัดเลือก
สมบูรณ์แบบจริงๆ

782
00:38:56,320 --> 00:38:59,440
- เราต้องตระหนัก
ว่าใครพูดอะไรกับเรา

783
00:38:59,480 --> 00:39:01,239
เพราะถ้ามันเป็น
จำนวนจำกัด...

784
00:39:01,280 --> 00:39:03,840
- ถูกต้องเลย
มันจะเป็นธงสีแดง

785
00:39:03,880 --> 00:39:06,039
- ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
พูดคุยกับผู้คนมากมาย

786
00:39:06,079 --> 00:39:07,719
เพราะฉันไม่ได้
อยากจะชูธง.

787
00:39:07,760 --> 00:39:10,920
เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นอยู่แล้ว
จะมีเป้าหมาย

788
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
อิงมาจาก "พี่ใหญ่"

789
00:39:15,480 --> 00:39:20,119
อยู่ในป้อมนี้แล้วรู้แจ้ง
ว่าเราต้องฆ่าใครสักคน

790
00:39:20,159 --> 00:39:21,679
กำลังเครียดมาก

791
00:39:21,719 --> 00:39:25,559
แต่ในฐานะผู้ทรยศ เราต้องเป็นเช่นนั้น
คำนวณอย่างมากด้วยการเคลื่อนไหวของเรา

792
00:39:25,599 --> 00:39:27,639
ฉันจำเป็นต้องมีตรรกะ
ฉันต้องเป็นเหมือน

793
00:39:27,679 --> 00:39:30,440
“ขั้นตอนของเราเป็นอย่างไร
และทำไมเราถึงทำเช่นนี้?”

794
00:39:30,480 --> 00:39:32,320
- ฉันบอกว่าเราได้รับ
เพื่อให้ไมเคิลอยู่รอบๆ

795
00:39:32,360 --> 00:39:33,519
-อย่างแน่นอน.

796
00:39:33,559 --> 00:39:35,239
-เขาไม่เป็นอันตราย
ถึงผู้คนมากมาย

797
00:39:35,280 --> 00:39:38,480
และพวกมันคงจะเลี้ยงเขาด้วย
ข้อมูลมากมาย

798
00:39:38,519 --> 00:39:41,039
เราต้องการคน
ที่เรารู้สึกว่าง่าย

799
00:39:41,079 --> 00:39:43,000
อย่างเช่น สะกิด
ในทิศทางของเรา

800
00:39:43,039 --> 00:39:44,320
-จัดการ.

801
00:39:44,360 --> 00:39:46,480
- และฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คนที่ฉันไม่รู้สึก

802
00:39:46,519 --> 00:39:50,360
นั่นก็คือเคททันที

803
00:39:50,400 --> 00:39:51,960
แบรนดี

804
00:39:52,000 --> 00:39:53,039
เรซา.

805
00:39:53,079 --> 00:39:55,239
-เคท แบรนดี และเรซา
เล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น...

806
00:39:55,280 --> 00:39:56,639
- ใช่แล้ว สี่คนนั้น

807
00:39:56,679 --> 00:39:59,920
-เราต้องแตกแยก
คนเหล่านั้นขึ้นมา

808
00:39:59,960 --> 00:40:02,480
- หนึ่งในสามนั้น
มีขนาดใหญ่มาก

809
00:40:02,519 --> 00:40:05,719
แบบว่ามันจะใหญ่--
เหมือนเป็นเรื่องใหญ่สำหรับทุกคน

810
00:40:05,760 --> 00:40:09,719
- ฉันแค่คิดว่าเรซาเป็นเช่นนั้น
ผู้นำในกลุ่มนั้น

811
00:40:09,760 --> 00:40:11,440
-เรากำลังคุยกันอยู่
พวกเราเอง

812
00:40:11,480 --> 00:40:13,840
และเราเริ่มมา
เพื่อการตระหนักรู้

813
00:40:13,880 --> 00:40:16,880
ที่เราต้องการสร้าง
ความวุ่นวายให้มากที่สุด

814
00:40:16,920 --> 00:40:19,599
- เราแยกสามหัวนั้นออก
สัตว์ประหลาดขึ้น เอาล่ะ?

815
00:40:19,639 --> 00:40:21,440
และความวุ่นวายกำลังจะตามมา

816
00:40:21,480 --> 00:40:25,760
-แผนเกมของฉันคือ เว้นแต่ฉันจะมี
ใครสักคนที่ฉันหมายปอง

817
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
แล้วฉันจะไป
กับกลุ่ม

818
00:40:27,440 --> 00:40:32,159
ฉันจะไม่ไปสร้างความประทับใจ
ความเห็นของฉันต่อผู้ทรยศ

819
00:40:32,199 --> 00:40:33,239
เว้นแต่ฉันจะรู้ข้อเท็จจริง

820
00:40:33,280 --> 00:40:35,360
ว่ามีใครบางคนเป็น
มาตามฉันจริงๆ

821
00:40:35,400 --> 00:40:36,920
-เคท -- ฉันคิดว่าเธอมีพิษ

822
00:40:36,960 --> 00:40:39,639
และเธอก็ตั้งเป้าหมาย
บนหลังของเธอเอง

823
00:40:39,679 --> 00:40:41,760
-Cody ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้
ทั้งชีวิตของเขา

824
00:40:41,800 --> 00:40:43,880
ตกลง? ฉันแค่จะ
โยนมันออกไป

825
00:40:43,920 --> 00:40:46,119
เขาได้รับรางวัล "พี่ใหญ่"
ทั้งหมดใช้กลยุทธ์เดียว --

826
00:40:46,159 --> 00:40:49,639
ฉันจะโกหกคนนั้น
ฉันจะโกหกคนนั้น

827
00:40:49,679 --> 00:40:51,920
-เธอไม่กลัวที่จะพูดออกมา

828
00:40:51,960 --> 00:40:54,480
ดังนั้นหากเธอถูกผลักไส
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

829
00:40:54,519 --> 00:40:56,519
เธออาจจะโทรมา
วันหนึ่งพวกเราคนหนึ่งออกไป

830
00:40:56,559 --> 00:40:58,039
-แบรนดี?

831
00:40:58,079 --> 00:41:00,880
-เราต้องการคนที่เป็นแบบ...
อ่านง่ายขึ้น และเช่น

832
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
เข้าใจง่ายขึ้น
กว่าพวกลับๆล่อๆ

833
00:41:03,480 --> 00:41:06,719
- ฉันคิดว่าทุกคน ฉันทำจริงๆ
-จริงหรือ?

834
00:41:06,760 --> 00:41:08,119
ดังนั้นผู้หญิงเลวคุณคิด
ฉันเป็นคนทรยศเหรอ?

835
00:41:08,159 --> 00:41:10,800
-เลขที่. แต่ฉันก็ยัง
เหมือนระบายมันออกไป

836
00:41:13,039 --> 00:41:14,480
-เรซา -- ฉันคิดว่าเขาคือใครสักคน

837
00:41:14,519 --> 00:41:16,440
นั่นจะทำให้ผู้คน
เดาที่สอง

838
00:41:16,480 --> 00:41:18,079
พวกเขาปฏิบัติอย่างไรในภารกิจ

839
00:41:18,119 --> 00:41:21,519
- พวกคุณทำแบบนั้น
นอตแปลก ๆ ไม่ทำงาน

840
00:41:21,559 --> 00:41:23,320
พวกคุณ. สวัสดี?

841
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
ไปไปไปไป!

842
00:41:25,400 --> 00:41:26,840
สำรอง!

843
00:41:26,880 --> 00:41:35,000
**

844
00:41:35,039 --> 00:41:38,039
-แล้วเราแน่ใจเหรอ.
นี่คือตัวเลือกที่ถูกต้องใช่ไหม?

845
00:41:38,079 --> 00:41:40,840
-เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
-แล้วเราสบายดีไหม?

846
00:41:40,880 --> 00:41:42,239
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่จะทำให้--

847
00:41:42,280 --> 00:41:43,519
- สร้างความโกลาหล

848
00:41:43,559 --> 00:41:46,880
- นี่จะทำให้เกิด
หวาดระแวงมาก

849
00:41:46,920 --> 00:41:49,119
มาทำให้เสร็จกันเถอะ
-เอาล่ะ.

850
00:41:53,880 --> 00:41:55,840
- ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อฆ่าใครสักคน

851
00:41:55,880 --> 00:41:57,400
ในที่สุดฉันก็มาถึงจุดนั้น คุณก็รู้

852
00:41:57,440 --> 00:41:59,400
ตัดหัวใครบางคนออก
ตั้งแต่เริ่มต้น

853
00:41:59,440 --> 00:42:01,559
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

854
00:42:01,599 --> 00:42:03,000
- จึงมีการเขียน.

855
00:42:03,039 --> 00:42:04,639
-โหดเหี้ยม

856
00:42:07,199 --> 00:42:10,400
- มีคนมารับแล้ว
ถูกฆาตกรรมคืนนี้

857
00:42:10,440 --> 00:42:19,119
**

858
00:42:19,159 --> 00:42:27,559
**

859
00:42:27,599 --> 00:42:29,880
- ฉันไม่ต้องการเลย
เพื่อให้ฝุ่นผงจางลง

860
00:42:29,920 --> 00:42:32,440
ฉันต้องการฝุ่นอย่างต่อเนื่อง
ไปอุดตันปอดของผู้คน

861
00:42:32,480 --> 00:42:34,039
และทำให้พวกเขาไอ

862
00:42:34,079 --> 00:42:35,960
เพื่อไม่ให้พวกเขามองเห็น
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

863
00:42:36,000 --> 00:42:37,760
และนั่นคือเรา

864
00:42:41,000 --> 00:42:46,239
- การฆาตกรรมครั้งแรกจะเกิดขึ้น
สร้างความหวาดระแวงได้มาก

865
00:42:46,280 --> 00:42:49,320
ฉันก็เลยต้องอยู่
ภายใต้เรดาร์

866
00:42:49,360 --> 00:42:57,039
**

867
00:42:57,079 --> 00:43:00,760
- เราฆ่าใคร
จะไปสร้างความโกลาหล

868
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพราะในฐานะผู้ทรยศ

869
00:43:05,079 --> 00:43:06,440
เราสามารถกินสิ่งนั้นได้

870
00:43:06,480 --> 00:43:09,960
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อมีส่วนร่วม
เรามาที่นี่เพื่อรับช่วงต่อ

871
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันคือธุรกิจทั้งหมด

872
00:43:13,039 --> 00:43:19,159
**

873
00:43:19,199 --> 00:43:21,519
[ หมาป่าหอน ]